Viewing Issue Advanced Details
ID Category [?] Severity [?] Reproducibility Date Submitted Last Update
07948 Documentation Minor Have not tried Apr 16, 2021, 10:35 Apr 16, 2021, 16:19
Tester sasuke View Status Public Platform
Assigned To sasuke Resolution Fixed OS
Status [?] Resolved Driver dogfgt.cpp
Version 0.230 Fixed in Version 0.231 Build
Fixed in Git Commit 0005d95 Github Pull Request #
Summary 07948: dogfgtj: Game title name is wrong
Description The title of this game is now 'Dog-Fight', but the correct title is 'But-ten Ohara no Suit-Cha Luck-a Kuchusen' (ja: バッテン・オハラのスチャラカ空中戦).
Steps To Reproduce
Additional Information - Flyer: https://www.flyerfever.com/post/101875563323/but-ten-oharas-suit-cha-luck-a-dog-fight
- Instruction card: https://aucfree.com/items/g430038124 https://aucfree.com/items/n387953885

- But-ten Ohara (バッテン・オハラ) is player bearded man's name.
- But-ten (バッテン) is means X mark, or a local Japanese dialect word meaning "but."
- Ohara (オハラ) is common surnames in Japan.
- "no" (の) is means " 's ".
- Suit-Cha Luck-a (スチャラカ) is a slang term meaning playfulness. It is unique to this game, and is usually written as 'Suchalaka'.
- Kuchusen (空中戦 - くうちゅうせん) is mean dogfight.
Github Commit
Flags
Regression Version
Affected Sets / Systems dogfgtj
Attached Files
jpg file icon But-ten Ohara.jpg (424,382 bytes) Apr 16, 2021, 10:35 Uploaded by sasuke
sasuke
Relationships
There are no relationship linked to this issue.
Notes
2
User avatar
No.18704
hap
Developer
Apr 16, 2021, 11:31
Ok, but let's use the official translation (right there in the linked pictures in chunky letters, and on the game titlescreen)
User avatar
No.18705
sasuke
Tester
Apr 16, 2021, 11:52
Thanks, that's no problem.