Viewing Issue Advanced Details
ID Category [?] Severity [?] Reproducibility Date Submitted Last Update
07948 Documentation Minor Have not tried 30 days ago 29 days ago
Tester sasuke View Status Public Platform
Assigned To sasuke Resolution Fixed OS
Status [?] Resolved Driver dogfgt.cpp
Version 0.230 Fixed in Version 0.231 Build
Fixed in Git Commit 0005d95 Github Pull Request #
Summary 07948: dogfgtj: Game title name is wrong
Description The title of this game is now 'Dog-Fight', but the correct title is 'But-ten Ohara no Suit-Cha Luck-a Kuchusen' (ja: バッテン・オハラのスチャラカ空中戦).
Steps To Reproduce
Additional Information - Flyer: https://www.flyerfever.com/post/101875563323/but-ten-oharas-suit-cha-luck-a-dog-fight
- Instruction card: https://aucfree.com/items/g430038124 https://aucfree.com/items/n387953885

- But-ten Ohara (バッテン・オハラ) is player bearded man's name.
- But-ten (バッテン) is means X mark, or a local Japanese dialect word meaning "but."
- Ohara (オハラ) is common surnames in Japan.
- "no" (の) is means " 's ".
- Suit-Cha Luck-a (スチャラカ) is a slang term meaning playfulness. It is unique to this game, and is usually written as 'Suchalaka'.
- Kuchusen (空中戦 - くうちゅうせん) is mean dogfight.
Github Commit
Flags
Regression Version
Affected Sets / Systems dogfgtj
Attached Files
jpg file icon But-ten Ohara.jpg (424,382 bytes) 30 days ago Uploaded by sasuke
sasuke
Relationships
There are no relationship linked to this issue.
Notes
2
User avatar
No.18704
hap
Developer
30 days ago
Ok, but let's use the official translation (right there in the linked pictures in chunky letters, and on the game titlescreen)
User avatar
No.18705
sasuke
Tester
30 days ago
Thanks, that's no problem.